تعد PDF صيغة الملفات الأكثر تداولاً والوسيلة الآمنة التي تسهِّل علينا مشاركة المستندات، فإن تلقيت ملفاً مصاغاً بلغةٍ أخرى تجهلها، فلا شك أنك ستُضطَّر لترجمته إلى الإنكليزية، بدلاً من تعلم تلك اللغة، ومن الطبيعي أن تلجأ في مثل هذه الحالات إلى الاستعانة ببرنامج ترجمة لإنجاز هذه المهمة بكفاءة، حيث ستجد الكثير من البرامج التي ستمكنك من ترجمة ملفات PDF على اختلاف اللغات المكتوبة بها إلى الإنكليزية بأقل جهدٍ ممكن.
تغص السوق الإلكترونية بالبرامج التي ستساعدك على إنجاز هذه المهمة، ولنوفر عليك عناء البحث عنها، نستعرض فيما يلي طرائق عدة تتيح لك ترجمة ملفات PDF بأسرع مما تتخيَّل.
يتناول المقال
ترجمة مستندات PDF إلى الإنكليزية باستخدام PDFelement دون مترجم
لا شك أن الطريقة الأسرع والأسهل لترجمة مستند PDF إلى الإنكليزية تتمثل في استخدام برنامجٍ للترجمة ونسخ المستند أو رفعه لترجمته، لكن ثمة برنامج يتيح لك إنجاز هذه المهمة بأسرع مما تتخيل مع اقتصاص العبارات الزائدة دون الحاجة إلى مترجم، ومع أن الأمر يبدو للوهلة الأولى مستهجناً، لكنه برنامج متوفر ويستحق التجربة.
لقد غدا توفير الوقت أمراً ممكناً باستخدام PDFelementالبرنامج الشامل PDFelement وذلك بتسطير الكلمات المُراد ترجمتها في PDF (وضع خط أسفلها)، حيث سيُترجمها البرنامج إلى اللغة التي تختار بما فيها الإنكليزية بأسرع وقتٍ وبأقل جهدٍ ممكنين.
إضافة لميزة الترجمة، يسهِّل عليك البرنامج إنجاز مهامٍ عدة كتعديل ملفات PDF واستخراج التعليقات التوضيحية منها وملء نماذجها وتأمين الملفات بكلمات المرور وإنشاء ملفات PDF فارغة والكثير مما شابه، فضلاً عن دعمه لأنظمة التشغيل الأساسية عبر أجهزةٍ عدة مثل الحواسيب والهواتف وعبر الإنترنت كذلك.
إضافة لميزة الترجمة،يسهِّل عليك البرنامج إنجاز مهامٍ عدة كتعديل ملفات PDF واستخراج التعليقات التوضيحية منها وملء نماذجها وتأمين الملفات بكلمات المرور وإنشاء ملفات PDF فارغة والكثير مما شابه، فضلاً عن دعمه لأنظمة التشغيل الأساسية عبر أجهزةٍ عدة مثل الحواسيب والهواتف وعبر الإنترنت كذلك.
يتمتع PDFelement بواجهة بديهية متقنة التصميم وسهلة الاستخدام، الأمر الذي يمكِّن الجميع من إتقانه على اختلاف مهاراتهم، وإن كنت تجهل كيفية استخدام PDFelement لإنجاز عملية الترجمة، طبِّق الخطوات السهلة المُدرَجة أدناه.
آمن ومضمون الخطوة 1 إضافة الملف
بعد فتح البرنامج، انقر على خيار "Open PDF" المُدرَج في الجانب الأيمن من نافذته لاختيار الملف المطلوب وفتحه.
سيؤدي النقر على الخيار السابق إلى فتح مستعرض الملفات للبحث عن ملف PDF المُراد ترجمة نصوصه إلى الإنكليزية، واختر الملف ثم انقر على خيار "Open" لرفعه إلى واجهة البرنامج وفتحه.
بعد اختيار الملف، سيؤدي النقر على خيار "Open" إلى رفعه إلى واجهة البرنامج.
الخطوة 2 ترجمة الملف
بعد فتح الملف على جهازك، اختر النص المُراد ترجمته بتحديده ثم انقر عليه بزر الماوس الأيمن متبوعاً بالنقر على رمز الترجمة "Translate".
ستظهر الآن مطالبة لاختيار اللغة التي تودُّ ترجمة النص المحدد إليها، حيث يمكنك اختيار اللغة الإنكليزية لبدء عملية الترجمة.
لن تستغرق ترجمة النص وقتاً طويلاً، حيث سيعرض البرنامج ترجمته في نافذة ملاحظات التعليقات.
الخطوة 3 حفظ النص المُترجَم
بعد عرض النص المترجَم في نافذة ملاحظات التعليقات، يمكنك حفظه بسهولة بالنقر على خيار تصدير التعليقات "Export Comment".
ترجمة مستندات PDF من لغاتٍ عدة إلى الإنكليزية باستخدام Google Translate
تتمثل الطريقة المجدية التالية لترجمة مستندات PDF إلى الإنكليزية من لغاتٍ أخرى في رفع المستند أو النص إلى Google Translate لإنجاز هذه المهمة عبر الإنترنت، حيث يعد Google Translate واحداً من أكثر برامج الترجمة متعدد اللغات عبر الإنترنت تداولاً،
أطلقت شركة Google هذه الخدمة منذ عقدٍ ونيِّف لتسهِّل على المستخدمين التواصل فيما بينهم متجاوزين مشكلة اللغة، كما يستعين به أكثر من نصف مليار مستخدم عبر الإنترنت حتى اللحظة، وتتمثَّل المعلومة المذهلة في قدرة Google Translate على ترجمة مئة مليار كلمة يومياً، ما يجعله أشهر أدوات الترجمة المتداولة عالمياً.
يمتاز البرنامج بسرعته الفائقة في ترجمة النصوص بصرف النظر عن طولها، كما تتمثل الميزة التالية في كونه برنامجاً مجانيا، ما يتيح لك ترجمة مستندات PDF إلى الإنكليزية عليه دون كلفةٍ تُذكَر،
فيما يلي عرضٌ للخطوات المتبعة لاستخدام هذا البرنامج.
الخطوة 1. ادخل إلى الإنترنت عبر متصفحك المفضل ثم افتح برنامج Google Translate، وانقر على خيار المستندات "Document" من شريط القوائم لرفع ملف PDF.
انقر على خيار تصفح الحاسوب Browse your computer للبحث عن مستند PDF المُرَاد ترجمته.
بعد رفع الملف إلى واجهة البرنامج، اختر اللغة التي تودُّ ترجمة المستند إليها، ولتكن الإنكليزية.
انقر الآن على خيار "Translate" وانتظر لحين انتهاء عملية الترجمة، حيث سيُعلمك البرنامج بنجاحها عبر إشعارٍ يظهر على الشاشة. ثم انقر على خيار "Download Translation” لتحميل المستند المُترجَم وحفظه على جهازك.
على الرغم من كونه برنامجاً جيداً لترجمة النصوص إلى الإنكليزية، لكن Google Translate ليس الأمثل لترجمة المستندات السرية أو الهامة، فما من ضمان يكفل لك حمايتها، لذلك من المُستحسن عدم ترجمة هذا النوع من الملفات عليه.
إن عجزت عن فهم كيفية ترجمة ملفات PDF، فشاهد الفيديو التعليمي التوضيحي التالي.
ترجمة ملفات PDF إلى الإنكليزية باستخدام DocTranslator
إن لم تحظ الطرائق سالفة الذِّكر بإعجابك، يمكنك استخدام DocTranslator لترجمة ملفات إلى الإنكليزية، فهو برنامجٌ مجاني يتيح لك ترجمة مستنداتك إلى لغاتٍ عدة عبر الإنترنت مع الحفاظ على تنسيقها الأصلي.
يمكنك ترجمة ملفاتك باستخدام DocTranslator عبر الإنترنت دون الحاجة إلى تثبيته على جهازك، كما يدعم كافة الصيغ الأساسية للمستندات بما فيها Word وExcel وPowerPoint وPDF وترجمتها إلى 133 لغةٍ عالمية.
يوثِّق البرنامج التواصل بين أكثر من 300 مليون من المستخدمين الناطقين باللغتين العربية والعبرية عبر توفيره لهم دعماً خاصاً للغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار بما في ذلك النصوص النسخية والتنسيقات المركبة ومحاذاة النص للغات بشكلٍ ثنائي الاتجاه.
علاوةً على ما ذُكِر، يعد DocTranslator برنامجا سهل الاستخدام لا يستلزم العمل عليه خبرةً تقنية مُسبَقة، ولكونه برنامجاً عبر الإنترنت، يمكنك استخدامه مباشرة دون الحاجة لعملية تسجيل الدخول المملة. فإن كنت تنوي استخدامه وتجهل الطريقة، طبِّق الخطوات الثلاث التالية لترجمة مستندات PDF إلى الإنكليزية بسهولة.
الخطوة 1. عليك بدايةً رفع ملف PDF إلى DocTranslator، وذلك بالنقر على خيار الرفع "Upload File" أو عبر سحب الملف وإفلاته في نافذة البرنامج.
الخطوة 2. اختر اللغة التي تودُّ ترجمة الملف إليها متبوعاً بالنقر على خيار "Translate" لترجمته، حيث يُعنَى البرنامج بتنسيق الملف (شكله) وترجمته بما ينسجم مع نوع الخط ونموذج المستند.
الخطوة 3. بعد أن يُنهي البرنامج ترجمة الملف، يمكنك النقر على خيار "Download" لتحميل ملف الترجمة وحفظه على جهازك.
برامج متخصصة لترجمة مستندات PDF مكتوبةٍ بلغةٍ بعينها إلى الإنكليزية
بعد استعراض البرامج التي يمكنها ترجمة ملفات PDF إلى لغاتٍ عدة، سنتناول في هذا الجانب من المقال البرامج المتخصصة في ترجمة ملفات PDF إلى الإنكليزية من لغة محددة.
1. برنامج لترجمة مستندات PDF الصينية إلى الإنكليزية
إن كنت تودُّ ترجمة مستندٍ مكتوب بالصينية إلى الإنكليزية، يمكنك إضافة GroupDocs إلى قائمة برامجك وإنجاز هذه المهمة بسهولة، فضلاً عن كونه برنامجاً مجانياً وسرعته الفائقة في الترجمة، وللعلم، لا يمكنك ترجمة نصوص يتجاوز عدد حروفها 10 آلاف حرف. وفيما يلي استعراض للخطوات المتبعة لاستخدامه.
الخطوة 1. بعد فتح البرنامج، انقر على خيار "Click to Browse" لإضافة ملف PDF المطلوب إلى واجهته، واحرص على أن لا يتجاوز عدد أحرفه 10 آلاف حرف، كي تتثنَّى للبرنامج ترجمته.
الخطوة 2. بعد رفع الملف، انقر على خيار التحويل "Convert To" إن أحببت تغيير صيغة المستند، إو تجاوز هذه الخطوة إن كان ذلك لا يعنيك.
الخطوة 3. بعد النقر على خيار "Translate"، انتظر ريثما يُنهي البرنامج ترجمة الملف.
2. برنامجٌ لترجمة مستندات PDF العربية إلى الإنكليزية
يعد Aspose برنامجاً مجانياً يتيح لك ترجمة ملفات PDF ومستندات word العربية إلى الإنكليزية بسرعةٍ مع الحفاظ على تنسيقها الأصلي، وفيما يلي الخطوات المتبعة لاستخدام البرنامج.
الخطوة 1. بعد فتح البرنامج على الحاسوب، انقر على خيار "Choose Files" لرفع ملف PDF المُرَاد ترجمته، كما يمكنك سحب الملف وإفلاته في نافذة البرنامج.
الخطوة 2. لكونه برنامجاً متخصصاً في الترجمة من العربية إلى الإنكليزية، يختار البرنامج افتراضياً اللغة الإنكليزية آلياً،
الخطوة 3. انقر على خيار "Translate" لبدء عملية الترجمة التي قد يحتاج البرنامج لإنجازها بعض الوقت.
3. ترجمة مستندات PDF الكوجوراتية إلى الإنكليزية
إن أحببت ترجمة ملفات PDF المكتوبة باللغة الكوجوراتية إلى الإنكليزية، نقترح عليك الدخول إلى موقع Translate.com وإنجاز هذه المهمة مقابل 0.07$ لكل كلمة، حيث سيُترجمه البرنامج بأسلوبٍ احترافي ويخرجه لك بصيغة ملفٍّ قابلٍ للتعديل، وفيما يلي استعراضٌ للخطوات اللازمة لاستخدام هذا البرنامج.
الخطوة 1. افتح البرنامج على الحاسوب ثم دوِّن النص أو ألصقه ضمن النافذة المخصصة.
الخطوة 2. إن ألية الترجمة في هذا البرنامج مماثلةٌ لآلية عمل Google Translator، لكن ترجمة الملف بأكمله يفرض عليك دفع 0.07$ لكل كلمة.
الخطوة 3. بعد أن يُنهي البرنامج ترجمة النص، يمكنك تحميله إلى جهازك وحفظه عليه لاستخدامه عند اللزوم.
4. ترجمة مستندات PDF الإفريكانية إلى الإنكليزية
الأفريكانية هي لغة الجرمانية الغربية، فإن أحببت ترجمة مستند PDF مكتوب بهذه اللغة إلى الإنكليزية، يمكنك الدخول إلى موقع Translatiz.com واتباع الخطوات المُدرَجة أدناه لإنجاز هذه المهمة بالشكل الأمثل.
الخطوة 1. بعد الدخول إلى الموقع عبر متصفحك المفضل، أدخِل النص المكتوب باللغة الأفريكانية في الحقل المخصَّص.
الخطوة 2. انقر على خيار "Translate" وانتظر ريثما تنتهي عملية الترجمة.
الخطوة 3. سيعرض البرنامج الترجمة الإنكليزية في الحقل المجاور، حيث يمكنك بعد ذلك النقر على خيار "Download" لتحميل النص المُتَرجم وحفظه لاستخدامه لاحقاً.
5. ترجمة مستندات PDF الأوردية إلى الإنكليزية
معزَّزاً بواجهة مستخدم Google Translation، يتيح لك هذا البرنامج ترجمة نصِّ لا يتجاوز عدد حروفه 500 حرفاً من الأوردية إلى الإنكليزية، وفيما يلي كيفية استخدامه.
الخطوة 1. بعد فتح البرنامج، دوِّن النص الأوردي أو الصقه في الحقل المخصص.
الخطوة 2. انقر على خيار "Translate" وانتظر ريثما يُنهي البرنامج ترجمته إلى الإنكليزية.
الخطوة 3. لترجمة نصوصٍ أخرى ، انقر على خيار "Reset" وتكرار العملية.
استعرض هذا المقال جميع البرامج التي تسهِّل عليك ترجمة نصوص PDF إلى الإنكليزية، وما عليك إلا اختيار أنسبها لك وإنجاز مهامك في أقصر وقتٍ ممكن.
