سواءً أحببت إدراج تعليقاتٍ توضيحية إلى مستندات PDF أو ترجمة نصوصها، فلا شك أن تعديلها تعد مهمةً مملة يتجنبها الكثيرون، ليس لصعوبتها، بل للتعقيد الذي قد تنطوي المهمة تبعاً لنوع التعديلات التي ستطبقها عليها.
تعد ملفات PDF الملحقات الأكثر تداولاً والتي تستقبلها على بريدك الإلكتروني وذلك لمحاسنها الكثيرة، حيث تحافظ هذه الملفات على تنسيق المحتوى وتجعله غير قابلٍ للتعديل بسهولة، فضلاً عن التوافق المثالي لهذا النوع من الملفات وإمكانية عرضها على كافة الأجهزة على اختلاف أنظمة تشغيلها، لكن المشكلة تبرز إن توجَّب عليك ترجمة نصوصها إلى لغاتٍ أخرى.
إن سبق وواجهت هذا الموقف من قبل، فاطمئن، حيث يستعرض المقال التالي برامج سهلة ومجدية لإنجاز هذه المهمة في أقصر وقتٍ ممكن، ولنبدأ استعراضها معرِّجين على محاسن هذه البرامج وعيوبها.
يتناول المقال
ترجمة مستندات PDF مجاناً عبر الإنترنت باستخدام Google Translate [أفضل برامج الترجمة]
نستهل هذا المقال بالحديث عن Google Translate، الذي يعد أسهل البرامج لترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت وأبرزها وأكثرها تداولاً، حيث يتيح لمستخدميه ترجمة عباراتٍ أو مستندات كاملة من لغاتٍ عدة إلى أخرى بسرعةٍ مذهلة،
يعد Google Translate خدمةً مجانية توفرها شركة Google لكافة مستخدميه، ما يسهِّل عليهم ترجمة العبارات أو الفقرات النصية وصفحات الويب أو المستندات الكاملة إلى ما يزيد عن مئة لغة، كما توفر خدمة الترجمة الألية العصبية هذه للمستخدمين واجهةً إلكترونية عبر الإنترنت وتطبيقاً للهواتف وواجهة برمجة التطبيقات (API ) ليتمكَّن الجميع من استخدامه بسهولة.
يمتاز البرنامج بواجهة ويب بديهية تتيح للجميع استخدامه على اختلاف مهاراتهم لترجمة ما شاؤوا من النصوص والمستندات، فضلاً عن توفُّره كإضافةٍ قابلة للتحميل على متصفحاتٍ محددة لتسهيل تشغيل محرك الترجمة.
إن أحببت التعرُّف على كيفية استخدام Google Translate لترجمة مستندات PDF، اطلع على الخطوات المُدرَجة أدناه.
الخطوة 1 عليك بدايةً فتح Google Translate على جهازك.
الخطوة 2 يتيح لك البرنامج ترجمة ما شئت من النصوص والمستندات وصفحات الويب، فإن كنت تودُّ ترجمة بعض العبارات أو الفقرات المُدرجَة في PDF، فسارع إلى نسخ النص المطلوب ولصقه في نافذة البرنامج، ثم اختر اللغة التي تودُّ ترجمة النص إليها، حيث سيُترجمها البرنامج خلال ثوان،
الخطوة 3 إن كنت تنوي ترجمة مستندٍ كامل، انقر على خيار "Documents" ثم ابحث عن المستند المُرَاد ترجمته لرفعه إلى نافذة البرنامج لترجمته، حيث ستتلقى عند انتهاء عملية الترجمة إشعاراً باكتمالها.
الخطوة 4 بعد اكتمال ترجمة المستند، يمكنك النقر على خيار "Download Translatio" لتحميل ملف PDF المُترجم وحفظه على الجهاز.
بعد استعراض طريقة استخدام البرنامج لترجمة ملفاتك عبر الإنترنت، سنأتي الآن على ذكر محاسن Google Translate وعيوبه لتقرر ما إن كان استخدامه مجدياً أو لا.
المحاسن
سهولة استخدام البرنامج وسرعة أداءه المذهلة.
واجهة مستخدم مجانية.
يستخدم البرنامج طريقةً إحصائية لتشكيل قاعدة بيانات للترجمة عبر الإنترنت.
العيوب
قد لا يزوِّدك أحياناً بالمعنى الدقيق للترجمة لافتقاره إلى آلية تنشئ انسجاماً لسياق الترجمة.
إن جودة الترجمة مرهونةٌ بلغتي الترجمة المُستَخدمتين.
عادةً ما يصوغ ترجماتٍ تتضمن أخطاءً نحوية فادحة.
لم يُزوَّد البرنامج بأي نظامٍ لتعديل أخطاء الترجمة.
قد تكون ترجمته أحياناً مُتقنَة، لكن استخدام Google Translate لترجمة النصوص التي تتضمن معلوماتٍ دقيقة لن يكون مجدياً دون التحقق من عدم ورود أخطاءٍ فيها.
ترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت باستخدام DeftPDF [يدعم صيغ ملفات عدة]
يعد DeftPDF واحداً من أفضل البرامج لترجمة مستندات PDF، فضلاً عن كونه برنامجاً مجانياً شاملاً لتحرير هذا النوع من الملفات وترجمتها، كما يمتاز هذا البرنامج الموثوق بواجهةٍ بديهية تتيح للجميع استخدامه على اختلاف مهاراتهم.
يعد DeftPDF برنامجاً شاملاً متعدد الاستخدامات، كما يمكنك تحميله كإضافةٍ إلى متصفح Chrome، حيث يتيح لك البرنامج إنجاز عدة مهام مثل تعديل ملفات PDF وتحويلها وتقسيمها ودمجها وملئها ومهرها بالتواقيع الإلكترونية وتأمينها وتعديل حجمها والكثير مما شابه.
يدعم البرنامج الحواسيب والهواتف، كما يمكنك استخدامه عبر الإنترنت أو تحميله كتطبيقٍ على الهاتف، فضلاً عن كونه برنامجاً أمناً، حيث يحافظ على خصوصية الملفات المرفوعة ويحذفها آلياً من وحدة تخزينه بعد 5 ساعات.
من السهل جداً ترجمة الملفات باستخدام هذا البرنامج البسيط، فضلاً عن إمكانية ترجمتها بلغاتٍ عدة مثل الإنكليزية والإيطالية والصينية والتايلندية واليابانية والروسية والتركية وغيرها، كما يدعم صيغ ملفاتٍ عدة مثل docx وpptx وodt وpdf وtxt والكثير مما شابه.
إن لم يسبق لك استخدام DeftPDF، فاطلع على الخطوات المتبعة التالية لترجمة النصوص عليه.
الخطوة 1 ادخل إلى موقع البرنامج على الإنترنت ثم ارفع مستند PDF المُرَاد ترجمته إلى واجهته، حيث سيؤدي النقر على خيار “Upload PDF File” إلى فتح نافذة مستعرض الملفات على جهازك، كما يمكنك رفع الملفات عبر Dropbox وGoogle Drive وعنوان الموقع الإلكتروني.
الخطوة 2 اختر الآن لغة المستند واللغة التي تود ترجمته إليها.
الخطوة 3 انقر الآن على خيار الترجمة "Translate" وانتظر ريثما يُنجِز البرنامج ترجمة المستند، فإن تجاوز عدد صفحات المستند 5 صفحات، فعليك دفع دولارٍ واحد لكل صفحة.
الخطوة 4 بعد ترجمة المستند، يمكنك النقر على رابط تحميله لحفظه.
المحاسن
سهولة استخدام البرنامج والوصول إليه.
تتوفر منه نسخةٌ مجانية.
مزوَّدٌ بالكثير من الميزات.
يمكنك استخدامه عبر متصفح الإنترنت دون تحميله على جهازك.
العيوب
يستلزم استخدامه وجود اتصالٍ شبكي مستقر وسريع.
تتيح لك نسخته المجانية ترجمة 5 صفحات ليس إلا، فإن زادت عن ذلك، وجب عليك دفع دولارٍ لقاء ترجمة كل صفحة.
ترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت باستخدام DocTranslator [يحفاظ على تنسيق الملفات]
إن كنت حريصاً على ترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت دون المساس بتنسيقها، يمكنك استخدام DocTranslator لترجمة ملفات PDF ومنحها لمسةً احترافية، حيث سيمكِّنك البرنامج من ترجمة المستندات إلى أي لغةٍ تشاء.
يوفر لك البرنامج خدمة مجانية للترجمة حيث يدعم حالياً قرابة 133 لغة وما تزال مكتبته تزداد غنى لتزويد مستخدميه بخدمةٍ سهلة.
يعد DocTranslator برنامجا إلكترونياً عبر الإنترنت لا يتطلَّب استخدامه تحميل البرنامح أو إنشاء حسابٍ عليه، فضلاً عن كونه برنامجاً آمناً وسريعاً وسهل الاستخدام، وعلاوة على كثرة اللغات التي يدعمها، يدعم البرنامج كذلك صيغ ملفاتٍ عدة مثل ODT وPDF وSRT وTXT والكثير مما شابه.
نستعرض فيما يلي الخطوات المتبعة لترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت باستخدام DocTranslator.
الخطوة 1 عليك بدايةً الدخول إلى الموقع الرسمي للبرنامج على الإنترنت والتوجه إلى نافذته الرئيسية.
الخطوة 2 انقر على خيار الترجمة "Translator"من شريط القوائم متبوعاً بالنقر على خيار "Upload File" لرفع الملف المُراد ترجمته إلى واجهة البرنامج.
الخطوة 3 بعد رفع الملف، سيتعرَّف البرنامج آلياً على لغته، حيث يمكنك الآن اختيار اللغة التي تودُّ ترجمة الملف إليها.
الخطوة 4 سيبدأ البرنامج بترجمة الملف فور النقر على خيار "Translate"، وما عليك إلا الانتظار ريثما يُنهي البرنامج عملية الترجمة.
الخطوة 5 يمكنك الآن النقر على خيار "Download" لتحميل النص المُترجَم وحفظه على جهازك.
المحاسن
يدعم البرنامج اللغات التي تُقرَا من اليمين إلى اليسار (RTL)، فضلاً عن الدعم المحسَّن للنصوص المخطوطة وانعكاس تنسيق المستند.
البرنامج آمنٌ ومجانيٌّ بالكامل.
يدعم لغاتٍ وصيغ ملفاتٍ عدة.
لا يتطلب استخدامه تحميل البرنامج وإنشاء حسابٍ عليه.
هو برنامجٌ مفتوح المصدر.
العيوب
لم يُزوَّد بميزاتٍ لتأمين الملفات.
ترجمة مستندات PDF مع الحفاظ على تنسيقاتها باستخدام المترجم الفوري في PDFelement [موضوع إضافي]
إن كنت ما تزال تبحث عن برنامجٍ يمكِّنك من ترجمة مستندات PDF دون أن يؤثِّر ذلك في تنسيقها (تصميمها) نقترح عيك استخدام PDFelementوإنجاز مهام الترجمة بسهولةٍ ويُسر، حيث يعد PDFelemet برنامجاً شاملاً لتحرير ملفات PDF ودمجها وتقسيم صفحاتها وتدويرها وتعديل حجمها وإضافة التعليقات التوضيحية إليها وما شابه، إضافةً إلى الترجمة الفورية لنصوص PDF.
يمكنك ببساطة تسطير الكلمات المدونة بالإنكليزية (وضع خطٍّ أسفلها) وسيُترجمها البرنامج إلى اللغة التي تختار بأسرع مما تتخيل، حيث يدعم البرنامج ما يزيد عن 80 لغة وهي في ازديادٍ مستمر.
يُسهِّل عليك البرنامج الترجمة عبر اختيار كلماتٍ أو عباراتٍ بعينها من PDF، ما يُغنيك عن ترجمته بالكامل ويختصر عليك الوقت، كما أن تقنية الترجمة المدعومة من شركتي Microsoft وiflytec تزيد من جودة الترجمة ودقتها.
قبل أن تنوي استخدام البرنامج، اعلم أن استخدام ميزة الترجمة يتطلَّب منك شراء خطة الاشتراك المميز للبرنامج، لكن دقة النتائج التي يمحنك إياها تستحق قيمة ما تدفع، علاوةً عن سهولة استخدام البرنامج التي تغنيك عن الاطلاع على الأدلة التعليمية، فإن كنت تجهل كيفية استخدام PDFelement لترجمة مستندات PDF، ففيما يلي عرضٌ للخطوات المتبعة لإنجاز هذه المهمة بسهولة.
آمن ومضمون شاهد الفيديو التعليمي المُدرَج أدناه للتعرُّف على كيفية استخدام PDFelement لتحرير ملفات PDF.
الخطوة 1 إضافة ملف PDF
بعد فتح PDFelement على جهازك، انقر على خيار "Open PDF" لرفع الملف المطلوب إليه.
الخطوة 2 ترجمة النص
بعد رفع استيراد PDF إلى واجهة البرنامج، انقر على خيار الرئيسية "Home" واختر النص المُراد ترجمته بتحديده متبوعاً بالنقر على خيار "Translate" لترجمته.
يمكنك كذلك النقر على خيار الأدوات "Tool" من شريط الأدوات ثم النقر على خيار الترجمة "Translate"، كما يمكنك عبر هذه النافذة اختيار اللغة التي تودُّ ترجمة نص المستند إليها.
الخطوة 3 حفظ الترجمة وتحميلها
قبل البدء بترجمة المستند، فعِّل مربع الاختيار المتعلق بخيار "“Save Translate result in comment note” لحفظ الترجمة آلياً في في ملاحظات التعليقات، ثم النقر على خيار "export comment" لتصدير النص المُتَرجم وحفظه في المجلد الذي تختار.
المحاسن
برنامجٌ مضمون وآمن.
سهل الاستخدام.
غنيٌّ بالكثير من الميزات
ترجمة النصوص إلى ما يزيد عن 80 لغة.
العيوب
يتطلب استخدامه شراء الاشتراك.
